| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dialysis |
Dialyse |
| dialysis center |
Dialysezentrum |
| dialysis centre |
Dialysezentrum |
| dialysis scale |
Dialysewaage |
| dialysis scales |
Dialysewaage |
| dialysis machine |
Dialyseapparat |
| dialysis machine |
Dialysator |
| dialysis system |
Dialysesystem |
| dialysis pump |
Dialysepumpe |
| dialysis catheter |
Dialysekatheter |
| dialysis filter |
Dialysefilter |
| dialysis plant |
Dialyseanlage |
| dialysis cell |
Dialysezelle |
| diffusion dialysis |
Diffusionsdialyse |
| kidney dialysis |
Nierendialyse |
| Dialysis solutions |
Dialyselösungen |
| Dialysis needles |
Dialysenadeln |
| Dialysis home medical treatment services |
Hausdialysebehandlung |
| Dialysis equipment |
Dialysegeräte |
| Dialysis filters |
Dialysefilter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Renal dialysis equipment |
Künstliche Nieren |
| Strip of microporous polytetrafluoroethylene on a support of a non-woven, for use in the manufacture of filters for kidney dialysis equipment [1] |
Streifen aus mikroporösem Polytetrafluorethylen, auf einem Träger aus Vliesstoff, zur Verwendung beim Herstellen von Filtern für Nierendialysegeräte [1] |
| For peritoneal dialysis |
für die Peritonealdialyse |
| ex39219055[2] polytetrafluoroethylene on a support of a non-woven, for use in the manufacture of filters for kidney dialysis equipment [1] |
ex39219055[2] ösem Polytetrafluorethylen, auf einem Träger aus Vliesstoff, zur Verwendung beim Herstellen von Filtern für Nierendialysegeräte [1] |
| For transperitoneal dialysis |
für die Transperitonealdialyse |
| Having regard to Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy [3], |
aufgrund des Beschlusses Nr. 163 vom 31. Mai 1996 zur Auslegung des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates [3] betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen, |
| Hospital dialysis services |
Dialysedienste von Krankenhäusern |
| on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy |
in Anwendung von Artikel 22a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen |
| Renal dialysis consumables |
Verbrauchsmaterial für Nierendialyse |
| Corrigendum to Decision No 196 (2004/482/EC) of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy |
Berichtigung des Beschlusses Nr. 196 (2004/482/EG) vom 23. März 2004 in Anwendung von Artikel 22a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen |
| …196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the… |
…Nr. 196 vom 23. März 2004 in Anwendung von Artikel 22a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen, berichtigt in ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 83, ist in das Abkommen aufzunehmen… |
| …196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’ |
…Beschluss Nr. 196 vom 23. März 2004 in Anwendung von Artikel 22a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/71 des Rates betreffend Personen, die Nierendialyse oder Sauerstofftherapie benötigen (ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 137), berichtigt in ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 83.“ |
