ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Betriebsdefizits englisch | Betriebsdefizits translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Artikel
5
Absatz
2
Unterabsatz
3
des
Vertrags
zufolge
sind
die
den
Auftragnehmern
gewährten
Ausgleichsleistungen
pro
Jahr
auf
die
Höhe
des
Betriebsdefizits
begrenzt
,
das
durch
die
im
Lastenheft
festgelegten
Verpflichtungen
entsteht
.
Dabei
wird
ein
Gewinn
von
15
%
des
Bezugswerts
der
Flotte
…
According
to
the
third
paragraph
of
Article
5
(
2
)
of
the
public
service
delegation
contract
,
the
final
financial
compensation
for
each
concessio
n
holder
for
each
year
is
limited
to
the
operating
deficit
resulting
from
its
contractual
obligations
,
allowing
…
…
Fällen
,
in
denen
die
Marktkräfte
nicht
für
ein
ausreichendes
Serviceniveau
sorgen
würden
,
Subventionen
zulässig
zur
Deckung
eines
Betriebsdefizits
im
Linienverkehr
mit
Häfen
,
von
denen
Randregionen
der
Gemeinschaft
bedient
werden
,
oder
für
Strecken
,
die
für
die
wirtschaftliche
…
…
which
are
intended
to
cover
operating
losses
in
respect
of
scheduled
services
to
ports
serving
outlying
regio
ns
of
the
Community
or
routes
co
nsidered
vital
for
the
economic
development
of
the
regions
concerned
in
cases
where
the
operation
of
market
…
Durch
die
jährliche
Subvention
soll
dem
Konzessionär
der
Ausgleich
des
Betriebsdefizits
ermöglicht
werden
.
The
purpose
of
the
annual
subsidy
is
to
enable
the
company
to
cover
losses
resulting
from
t
he
shortfall
between
its
operati
ng
costs
and
revenue
.
