ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ausgangsvoraussetzungen englisch | Ausgangsvoraussetzungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
ist
nachteilig
für
Verbraucher
,
stellt
ein
Hemmnis
insbesondere
für
grenzübergreifende
Online
-
Rechtsgeschäfte
dar
,
schafft
ungleiche
Ausgangsvoraussetzungen
für
die
Unternehmer
und
behindert
so
die
allgemeine
Entwicklung
des
Online
-
Geschäftsverkehrs
.
…
this
leads
to
consumer
detriment
,
acts
as
a
barrier
,
in
particular
,
to
cross
-
border
online
transactio
ns
,
and
creates
an
uneven
playing
field
for
tr
aders
,
and
thus
hampers
the
overall
development
of
online
commerce
.
Der
Erfolg
des
„
Lardo
di
Colonnata
“
ist
also
nicht
nur
auf
die
optimale
Dosierung
von
Rohwaren
und
Gewürzen
oder
die
Verwendung
der
typischen
Marmorgefäße
zurückzuführen
,
sondern
auf
ein
Zusammenwirken
von
Faktoren
,
mit
denen
diese
Ausgangsvoraussetzungen
erst
zur
Geltung
gebracht
werden
können
.
The
success
of
Lardo
di
Colonnata
is
attributable
not
only
to
the
correct
mix
of
raw
materials
and
ingredients
and
to
the
use
of
the
particular
characteristics
of
local
marble
but
also
to
a
series
of
factors
that
exploit
t
hese
basic
elements
.
Nach
Ansicht
des
Verbands
schafft
die
Regelung
durch
die
Berücksichtigung
des
Wesens
und
der
Grundsätze
der
Genossenschaften
gleiche
und
gerechte
Ausgangsvoraussetzungen
für
unterschiedliche
Unternehmensformen
.
The
organisation
argues
that
the
scheme
creates
a
level
and
fair
playing
field
between
different
types
of
enterprises
by
respecting
the
cooperative
nature
and
the
cooperative
principles
.
