ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Abwicklungsprozess englisch | Abwicklungsprozess translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wie
bereits
[
127
]
ausgeführt
,
kann
der
Abwicklungsprozess
von
Dexia
nur
bei
einer
Rekapitalisierung
von
Dexia
SA
geordnet
verlaufen
.
As
explained
earlier
[
127
],
the
recapitalisation
of
Dexia
SA
is
nece
ssary
in
order
to
ensure
that
Dexia
’
s
resolution
is
orderly
in
nature
.
einer
schweren
Störung
bei
einem
Zahlungssystem
oder
Abwicklungsprozess
—
insbesondere
wenn
diese
das
Interbankengeschäft
betrifft
—,
die
innerhalb
der
grenzübergreifenden
Zahlungssysteme
in
der
Union
zu
erheblichen
Zahlungs
-
oder
Abwicklungsfehlern
oder
-
verzögerungen
führt
oder
führen
…
any
serious
disruption
in
any
paymen
t
system
or
settlement
process
,
in
p
articular
when
it
is
related
to
interbank
operations
,
that
causes
or
may
cause
significant
payments
or
settlement
failures
or
delays
within
the
Union
cross
-
border
payment
systems
…
Der
Abwicklungsprozess
wird
durchgeführt
,
indem
zunächst
die
Unterkonten
der
Verrechnungsbanken
in
Soll
-
Position
zugunsten
des
technischen
Kontos
des
Nebensystems
belastet
werden
und
dann
das
technische
Konto
des
Nebensystems
zugunsten
der
Unterkonten
der
Verrechnungsbanken
in
Haben
-
Position
belastet
…
The
settlement
process
takes
place
by
means
of
debiting
the
short
settlement
banks
’
sub
-
accounts
in
favour
of
the
ancillary
system
technical
account
and
then
debiting
the
ancillary
system
technical
account
in
favour
of
the
long
settlement
banks
’
sub
…
