ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
4863713 deutsch | 4863713 in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
As
the
aid
at
NOK
4863713
was
granted
to
Haslemoen
AS
without
being
notified
to
the
Authority
,
it
constitutes
unlawful
aid
within
the
meaning
of
Article
1
(
f
)
of
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
.
Da
die
der
Haslemoen
AS
gewährte
B
eihilfe
in
Höhe
von
4863713
NOK
der
Überwachungsbehörde
nicht
gemeldet
wurde
,
stellt
sie
eine
rechtswidrige
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
f
in
Teil
II
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde
-
und
Gerichtshof
-
Abkommens
dar
.
In
light
of
the
findings
above
,
the
Authority
concludes
that
state
aid
in
the
amount
of
NOK
4863713
was
involved
in
the
sale
of
the
29
buildings
to
Haslemoen
AS
.
Nach
den
obigen
Feststellungen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
beim
Verkauf
der
29
Gebäud
e
an
die
Hasle
moen
AS
eine
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
4863713
NOK
gewährt
wurde
.
The
sale
of
the
29
buildings
at
the
Inner
Camp
of
Haslemoen
Leir
to
Haslemoen
AS
entails
state
aid
at
the
amount
of
NOK
4863713
which
is
incompatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(
1
)
of
the
EEA
Agreement
.
Der
Verkauf
der
29
Gebäude
im
inneren
Camp
von
Haslemoen
Leir
an
die
Haslemoen
AS
beinhaltet
staatliche
Beihilfe
n
in
Höhe
von
4863713
NOK
,
die
nach
Artikel
61
Absatz
1
EWR
-
Abkommen
mit
dem
Funktionieren
des
EWR
-
Abkommens
unvereinbar
sind
.
The
recovery
of
the
unduly
granted
state
aid
at
NOK
4863713
should
include
compound
interest
,
in
line
with
Article
14
(
2
)
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
Article
9
and
11
of
the
Authority
’
s
Decision
195
/
04
/
COL
of
14
…
Die
rechtswidrig
gewährte
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
4
863713
NOK
ist
nach
Artikel
14
Absatz
2
in
Teil
II
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde
-
und
Gerichtshof
-
Abkommens
und
nach
Artikel
9
und
Artikel
11
des
Beschlusses
der
Überwachungsbehörde
Nr
.
195
/
04
/
KOL
vom
14
.
Juli
2004
mit
Zinsen
…
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Da
die
der
Haslemoen
AS
gewährte
Beihilfe
in
Höhe
von
4863713
NOK
der
Überwachungsbehörde
nicht
gemeldet
wurde
,
stellt
sie
eine
rechtswidrige
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
f
in
Teil
II
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde
-
und
Gerichtshof
-
Abkommens
dar
.
As
the
aid
at
NOK
4863713
was
granted
to
Haslemoen
AS
w
ithout
being
notified
to
the
Authority
,
it
constitutes
unlawful
aid
within
the
meaning
of
Article
1
(
f
)
of
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
.
Nach
den
obigen
Feststellungen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
beim
Verkauf
der
29
Gebäude
an
die
Haslemoen
AS
eine
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
4863713
NOK
gewährt
wurde
.
In
light
of
the
findings
above
,
the
Authority
concludes
that
state
aid
in
the
amount
of
NOK
4863713
was
involved
in
the
sale
of
the
29
b
uildings
to
Ha
slemoen
AS
.
Der
Verkauf
der
29
Gebäude
im
inneren
Camp
von
Haslemoen
Leir
an
die
Haslemoen
AS
beinhaltet
staatliche
Beihilfen
in
Höhe
von
4863713
NOK
,
die
nach
Artikel
61
Absatz
1
EWR
-
Abkommen
mit
dem
Funktionieren
des
EWR
-
Abkommens
unvereinbar
sind
.
The
sale
of
the
29
buildings
at
the
Inner
Camp
of
Haslemoen
Leir
to
Haslemoen
AS
entails
state
aid
at
the
amount
of
NOK
4863713
w
hich
is
incomp
atible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(
1
)
of
the
EEA
Agreement
.
Die
rechtswidrig
gewährte
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
4863713
NOK
ist
nach
Artikel
14
Absatz
2
in
Teil
II
des
Protokolls
3
des
Überwachungsbehörde
-
und
Gerichtshof
-
Abkommens
und
nach
Artikel
9
und
Artikel
11
des
Beschlusses
der
Überwachungsbehörde
Nr
.
195
/
04
/
KOL
vom
14
.
Juli
2004
mit
Zinsen
…
The
recovery
of
the
unduly
granted
state
aid
at
NOK
4863713
should
include
compound
interest
,
in
line
with
Article
14
(
2
)
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
and
Article
9
and
11
of
the
Authority
’
s
Decision
195
/
04
/
COL
of
14
…
