| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den von Eurostat gegebenen Anweisungen. |
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat. |
| Dokumentenmuster und Übermittlungsformat, |
models for documents and the transmission format; |
| Das Übermittlungsformat stimmt mit den von der Kommission (Eurostat) festgelegten Austauschstandards überein. |
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat). |
| zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Statistiken zu Pestiziden im Hinblick auf das Übermittlungsformat |
implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format |
| Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat muss den von Eurostat gegebenen Anweisungen entsprechen. |
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat. |
| Das tabellarisierte, computerlesbare Übermittlungsformat muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen. |
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat. |
| Das tabellarisierte, computerlesbare Übermittlungsformat muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen. |
The tabulated, computer-readable transmission format has to follow the template provided by Eurostat. |
| Das Übermittlungsformat entspricht geeigneten, von der Kommission (Eurostat) festgelegten Austauschstandards. |
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat). |
| Das Übermittlungsformat entspricht von der Kommission (Eurostat) festgelegten geeigneten Austauschstandards. |
The transmission format shall conform to appropriate exchange standards specified by the Commission (Eurostat). |
| Die Kommission (Eurostat) leistet weitere Hilfestellung bei Fragen über das Übermittlungsformat. |
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format. |
| Das computerlesbare Übermittlungsformat für die Einzeldatensätze muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen. |
The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat. |
| Die Vollständigkeit der Datensätze ist durch das Übermittlungsformat für Abfallstatistiken festgelegt (Verordnung (EG) Nr. 782/2005 der Kommission [1]).2. |
The completeness of the data sets is defined by the transmission format for statistics on waste (Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 [1]).2. |
| …übermitteln. Bis zu diesem Stichtag sind die Datensätze fertigzustellen, zu validieren und anzunehmen. Das computerlesbare Übermittlungsformat für die Einzeldatensätze muss dem von Eurostat bereitgestellten Schema entsprechen. |
…5 October 2013. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted. The computer-readable transmission format for the individual data records has to follow the template provided by Eurostat. |
