| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tätowierungen |
tattoos |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Temporäre Tätowierungen mit ‚schwarzem Henna‘ können das Allergierisiko erhöhen. |
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy. |
| Ohrmarken und Tätowierungen eignen sich nicht für Equiden. |
Ear tags and tattooing should not be used in equines. |
| Kaltbrandmarkung und Tätowierungen sind in der Regel weniger geeignet, und Heißbrandmarkungen sollten überhaupt nicht durchgeführt werden. |
Freeze branding and tattooing may be less suitable. Hot branding should not be used. |
| Einzelne Tiere können durch ordnungsgemäß angebrachte Halsbänder mit Anhängern oder, bei großen Arten, durch Tätowierungen sichtbar gekennzeichnet werden. |
Individual animals can be identified visually by using properly fitted necklaces with attached medallions or tattoos for large species. |
| Ohrmarken und -tätowierungen sollten regelmäßig auf Infektionen untersucht und verlorene Marken möglichst am selben Ohrloch ersetzt werden. |
Tagged or tattooed ears should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible. |
| Besondere Merkmale (Male/Narben/Tätowierungen usw.) |
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.) |
| …Hautfarbe,f) Haarfarbe und Frisur,g) Augenfarbe,h) andere körperliche Merkmale (d. h. Piercings, Missbildungen, Amputationen, Tätowierungen, Male, Narben usw.),i) psychologische Besonderheiten: |
…colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars |
