ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
rechtsgeschäftliche englisch | rechtsgeschäftliche translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Dies
gilt
entsprechend
für
die
rechtsgeschäftliche
Verpflichtung
zur
Übertragung
des
Unternehmens
.
This
provision
sh
all
apply
to
the
contractual
obligatio
n
to
transfer
the
undertaking
.
Wann
die
rechtsgeschäftliche
Übertragung
eines
gemeinschaftlichen
Sortenschutzrechts
oder
eines
Sortenschutzanspruchs
wirksam
wird
,
bestimmt
sich
nach
den
für
die
Registereinträge
geltenden
Vorschriften
.
The
entry
into
effect
of
a
transfer
of
a
Community
plant
variety
right
or
a
transfer
of
an
entitlement
thereto
should
be
defined
in
the
rules
relating
to
the
entries
in
the
Registers
.
Vorbehaltlich
der
Vorschriften
des
Absatzes
2
muss
die
rechtsgeschäftliche
Übertragung
der
Gemeinschaftsmarke
schriftlich
erfolgen
und
bedarf
der
Unterschrift
der
Vertragsparteien
,
es
sei
denn
,
sie
beruht
auf
einer
gerichtlichen
Entscheidung
;
anderenfalls
ist
sie
nichtig
.
Without
prejudice
to
paragraph
2
,
an
assignment
of
the
Community
trade
mark
shall
be
made
in
writing
and
shall
require
the
signature
of
the
parties
to
the
contract
,
except
when
it
is
a
result
of
a
judgment
;
otherwise
it
shall
be
void
.
