| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| nachgebessert |
corrected |
| nachgebessert |
improved |
| nachgebessert |
repaired |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es muss nachgebessert werden |
Further improvements need to be made . |
| nachgebessert werden müssen |
to need to be further improved |
| nachgebessert |
done some touching-up |
| nachgebessert |
touched up |
| nachgebessert |
done up |
| In der vorliegenden neuen Entscheidung hat die Kommission entsprechend den Vorgaben des Gerichts die beiden von diesem als unzureichend kritisierten Punkte (Begründung der Grundvergütung und eines möglichen Aufschlags) nachgebessert. |
In the present new decision, the Commission has rectified in line with the Court's indications the two points criticised by it (justification for the basic remuneration and a possible top-up). |
| Können die Waren weder nachgebessert noch der Tierfütterung, der industriellen Verarbeitung oder einem anderen nicht der Ernährung dienenden Zweck zugeführt werden, so kann die Kontrollstelle erforderlichenfalls die Händler auffordern, geeignete Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse… |
Where the goods can neither be brought into conformity nor sent to animal feed, industrial processing or any other non-food use, the inspection body may, if necessary, request traders to take adequate measures in order to ensure that the products… |
