| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. |
Kategorie: Angeben, ob es sich um in vivo gewonnene Embryonen, in vivo entnommene Eizellen, in vitro erzeugte Embryonen oder mikromanipulierte Embryonen handelt. |
| Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos. |
Feld I.31: (Kategorie): Angeben, ob es sich um in vivo gewonnene Embryonen, in vivo gewonnene Eizellen, in vitro erzeugte Embryonen oder mikromanipulierte Embryonen handelt. |
| or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65… |
oder [II.1. Die vorstehend bezeichneten in vitro erzeugten Embryonen/mikromanipulierten Embryonen (1) wurden von einer gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitt III Nr. 1 und 2 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassenen und überwachten Embryo-Entnahmeeinheit (2) erzeugt, aufbereitet und… |
| …and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos. |
…für die Entnahme und Aufbereitung in vivo gewonnener Embryonen sowie für die Erzeugung und Aufbereitung in vitro befruchteter Embryonen und mikromanipulierter Embryonen. |
| Chapters 4.7, 4.8 and 4.9 of that Code contain recommendations concerning collection and processing of in vivo derived embryos, collection and processing of in vitro produced embryos and collection and processing of micromanipulated embryos. |
Die Kapitel 4.7, 4.8 und 4.9 des Kodex enthalten Empfehlungen für Entnahme und Aufbereitung in vivo gewonnener Embryonen, Entnahme und Aufbereitung in vitro erzeugter Embryonen bzw. für Entnahme und Aufbereitung mikromanipulierter Embryonen. |
| Embryos (except micromanipulated embryos) |
Embryonen (außer mikromanipulierten Embryonen) |
| or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which |
:oder [II.4. Es handelt sich um in vitro erzeugte/mikromanipulierte Embryonen (1), die |
| or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;] |
oder [II.2. Die vorstehend bezeichneten mikromanipulierten Embryonen erfüllen die Anforderungen gemäß Anhang D Kapitel III Abschnitt II Nummer 4 der Richtlinie 92/65/EWG.] |
| Processing of micromanipulated embryos |
Aufbereitung mikromanipulierter Embryonen |
