| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn ja, in welcher Weise ist gewährleistet, dass die investitionsgebundene oder investitionsunabhängige Beihilfe nur dann gewährt wird, wenn die geschaffenen Arbeitsplätze für mindestens zwei bzw. drei Jahre erhalten bleiben? |
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years? |
| …und EWR-Beilage Nr. 18), wonach „Regionalbeihilfen entweder produktive Investitionen (Erstinvestitionen) oder die investitionsgebundene Schaffung von Arbeitsplätzen zum Ziel haben. |
…and EEA Supplement No 18), according to which, ‘the object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation, which is linked to the investment. |
| der Lohnkosten für investitionsgebundene neu geschaffene Arbeitsplätze (Beihilfe zur Schaffung von Arbeitsplätzen)? |
The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation) |
| Als Erstes haben Regionalbeihilfen nach Randnummer 4.1 der Regionalbeihilfeleitlinien 1998 entweder produktive Investitionen (Erstinvestitionen) oder die investitionsgebundene Schaffung von Arbeitsplätzen zum Ziel. |
First, according to Point 4.1 of the RAG 1998, the object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation linked to investment. |
| Regionalbeihilfen haben entweder produktive Investitionen (Erstinvestitionen) oder die investitionsgebundene Schaffung von Arbeitsplätzen zum Ziel. |
The object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation which is linked to investment. |
