ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

hilfeersuchende englisch | hilfeersuchende translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der hilfeersuchende Mitgliedstaat ist für die Leitung der Hilfseinsätze zuständig.	The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
das hilfeersuchende Land durch Fachwissen über Präventions-, Vorsorge- oder Bewältigungsmaßnahmen zu unterstützen;	supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
Der hilfeersuchende Mitgliedstaat ergreift die geeigneten Maßnahmen, um für die eintreffende Hilfe die Unterstützung durch den Gastgeberstaat zu erleichtern.	The requesting Member State shall take the appropriate actions to facilitate host nation support for the incoming assistance.
Der hilfeersuchende Mitgliedstaat kann auch die Entsendung eines Expertenteams zur Unterstützung bei der Bewertung, zur Erleichterung der Koordinierung vor Ort zwischen den Teams der Mitgliedstaaten oder zur technischen Beratung beantragen.	The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site between Member States' teams or provide technical advice.
Bittet der hilfeersuchende Mitgliedstaat die Einsatzteams, den Einsatz in seinem Namen zu leiten, bemühen sich die von den Mitgliedstaaten und von der Gemeinschaft entsandten Teams, ihre Einsätze untereinander zu koordinieren.	Where the requesting Member State asks the intervention teams to direct the intervention on its behalf, the teams or modules provided by the Member States and the Community shall endeavour to coordinate their interventions.