| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| AGVO bietet öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen und Unternehmen Gebäude zur Miete an. |
AGVO offers buildings for rent to public and semi-public institutions and to undertakings. |
| die Mitgliedstaaten, ihre regionalen und lokalen Behörden und insbesondere ihre öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen; |
Member States and their regional and local authorities, and in particular their public and para-Statal agencies; |
| den Mitgliedstaaten, ihren regionalen und lokalen Behörden und insbesondere ihren öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen; |
Member States, their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies; |
| …und die Stadt erhielt das Recht, bis zum 1. Januar bzw. in manchen Fällen bis zum 30. Juni 2010 die Mieten einzuziehen, die von den öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen gezahlt werden, an die die Gebäude vermietet sind. |
…and the City was granted the right to collect until 1 January or, in certain cases, until 30 June 2010 the rent paid by the public and semi-public organisations renting the buildings. |
| Die Maßnahmen müssen von öffentlichen oder halböffentlichen Stellen, anerkannten Erzeugerorganisationen oder anderen von dem Mitgliedstaat zu diesem Zweck bezeichneten Stellen durchgeführt werden. |
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State. |
| den Partnerländern, insbesondere deren öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen; |
partner countries, and in particular their public and parastatal agencies; |
