ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
fortlaufendem englisch | fortlaufendem translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
normale
,
geschäftsorientierte
Produktentwicklung
ohne
Forschungscharakter
ist
jedoch
nicht
abgedeckt
;
dies
gilt
zum
Beispiel
für
Vorhaben
mit
fortlaufendem
Charakter
und
für
Vorhaben
,
die
eine
Änderung
der
Methoden
beinhalten
,
ohne
dass
dabei
neue
Kenntnisse
entwickelt
oder
vorhandene
Kenntnisse
…
…
ordinary
business
oriented
product
development
not
having
the
character
of
research
is
not
covered
,
for
examp
le
projects
that
have
a
co
ntinuing
character
or
include
modification
of
methods
without
requiring
the
development
of
new
knowledge
or
the
…
…
Unternehmen
(
KMU
) [
1
]
sind
beihilfefähig
:
Kosten
für
i
)
Beratungsdienstleistungen
durch
externe
Berater
(
mit
Ausnahme
solcher
mit
fortlaufendem
oder
regelmäßigem
Charakter
und
solchen
,
die
übliche
Betriebsausgaben
betreffen
);
ii
)
erstmalige
Teilnahme
an
Messen
und
…
…
SMEs
) [
1
]
eligible
costs
are
(
i
)
consultancy
services
provided
by
outside
consultants
(
excluding
those
o
f
a
continuous
or
periodic
character
and
those
relating
to
usual
operating
expenditure
); (
ii
)
participation
,
for
the
first
time
,
in
fairs
…
