ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ergingen englisch | ergingen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Wie verlautete, ergingen seine Urteile in vielen Fällen nicht im Anschluss an ein ordentliches Verfahren, und Inhaftierte wurden zu falschen Geständnissen gezwungen.	His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
…die Vollstreckung von Rückforderungen, die vor dem 15. Juli 2004 (Tag des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 195/04/KOL) ergingen, weiterhin die Bestimmungen des früheren Kapitels 34 des Beihilfeleitfadens der EFTA-Überwachungsbehörde über die bei der…	…as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied…
Im Jahr 2001 blieben regionale Ausschreibungen nach einem dem neuen „Code des marchés publics“ entsprechenden nationalen Modell erfolglos und führten dazu, dass ab dem Jahr 2002 aus Gründen der Dringlichkeit generell Leistungsaufforderungen ergingen.	In 2001, regional tendering procedures were launched based on a national model in accordance with the new Code des marchés publics but were unsuccessful and, in view of the emergency situation, the use of requisitions became the norm as from 2002.
Die Antworten Italiens ergingen am 15. September 2006.	Italy replied on 15 September 2006.
Weitere Mitteilungen ergingen seitens der finnischen Behörden am 31. Mai 2007 und am 12. April 2007.	The Finnish authorities submitted further information on 31 May 2007 and 12 July 2007.