| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| enlarges |
erweitert |
| enlarges |
verbreitert |
| enlarges |
vergrößert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| enlarges |
weitet aus |
| enlarges |
dehnt aus |
| enlarges |
baut aus |
| Hence the Commission must conclude that the MoRaKG enlarges the potential group of beneficiaries who are not liable to trade tax as some VCCs which, under the letter of 2003, were liable to trade tax may possibly be exempt from trade tax under the MoRaKG. |
Daher muss die Kommission den Schluss ziehen, dass das MoRaKG den potenziellen Kreis der Begünstigten, die nicht der Gewerbesteuerpflicht unterliegen, ausweitet, da möglicherweise einige Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften, die nach dem Schreiben vom 2003 gewerbesteuerpflichtig wären, als nicht gewerbesteuerpflichtig eingestuft werden. |
| The pipeline thus enlarges the relevant geographic market, which for Bavarian producers is currently limited to Bavaria. |
Dadurch erweitert die Pipeline den räumlich relevanten Markt, der gegenwärtig für bayrische Produzenten auf Bayern begrenzt ist. |
| …new legal framework reduces severance payments, eases condition of fair dismissals, increases working time flexibility, enlarges possibilities for bargaining at firm level and revises the unemployment insurance benefits system to increase incentives… |
…mit dem neuen Rechtsrahmen die Abfindungsregelungen eingeschränkt, die Bedingungen für faire Entlassungen gelockert, die Arbeitszeitflexibilität erhöht, die Möglichkeiten für Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene ausgeweitet und die Leistungen der Arbeitslosigkeitsversicherung überprüft, um die Anreize für eine rasche… |
