| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buyback |
Aktienrückkauf |
| share buyback |
Aktienrückkauf |
| buyback center |
Wertstoffhof |
| buyback centers |
Wertstoffhöfe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In addition, a non-buyback commitment and clarification by Siemens that the shareholding will be valued as of 31 December 2004, as well as the fact that Siemens cannot count on dividends, eliminates any concern that Siemens can expect to continue to… |
Außerdem werden durch den Verzicht auf einen Rückkauf und die Klarstellung, dass die Feststellung des Wertes der Beteiligung von Siemens zum 31. Dezember 2004 erfolgt sowie die Tatsache, dass Siemens nicht mit Dividenden rechnen kann, jegliche Bedenken ausräumen, dass Siemens damit rechnen könnte, weiterhin an den… |
| Some Member States have asked for a number of high-quality varieties to be exempted from quota buyback for the 2004 harvest. |
Einige Mitgliedstaaten haben beantragt, eine Reihe von hochwertigen Sortengruppen für die Ernte 2004 vom Quotenrückkaufprogramm auszuschließen. |
| The quantities of groups of high-quality varieties exempt from the quota buyback programme for the 2004 harvest are as follows |
:Für die Ernte 2004 wird bei den nachstehenden hochwertigen Sortengruppen der Quotenrückkauf auf folgende Mengen nicht angewendet: |
| determining the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco for the 2004 harvest |
zur Bestimmung der hochwertigen Sortengruppen für Rohtabak, auf die das Quotenrückkaufprogramm für die Ernte 2004 nicht angewendet wird |
