ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
beihilfenrechtlichen englisch | beihilfenrechtlichen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Schwerpunkt
der
Mitteilung
sind
daher
die
für
Ausgleichsleistungen
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
wichtigsten
beihilfenrechtlichen
Bestimmungen
.
It
will
therefore
focus
on
those
State
aid
requirements
that
are
most
relev
ant
for
public
service
compensation
.
Die
Kommission
solle
das
Beihilfeelement
der
Zweitverlustgarantie
vielmehr
nach
allgemeinen
beihilfenrechtlichen
Regeln
und
insbesondere
unter
Anwendung
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG
-
Vertrags
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
…
Germany
considered
that
the
Commission
should
determine
the
aid
eleme
nt
of
the
second
-
loss
guarantee
accordin
g
to
the
general
state
aid
rules
and
in
particular
the
Commission
Notice
on
the
application
of
Article
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
in
…
:
Im
Zuge
der
beihilfenrechtlichen
Prüfung
gelangte
die
Kommission
jedoch
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Bank
nach
den
Kriterien
im
Anhang
der
Mitteilung
der
Kommission
–
Rekapitalisierung
von
Finanzinstituten
in
der
derzeitigen
Finanzkrise
:
Fu
rther
analysis
by
the
Commission
led
it
to
conclude
that
the
application
of
the
criteria
laid
down
in
the
Annex
to
the
Commission
Communication
on
the
recapitalisation
of
financial
institutions
in
the
current
financial
crisis
Die
Kommission
ist
nach
wie
vor
nicht
davon
überzeugt
,
dass
der
von
der
WestLB
vorgeschlagene
Ansatz
mit
der
beihilfenrechtlichen
Beschlusspraxis
im
Einklang
steht
.
The
Commission
remains
unconvinced
that
the
approach
proposed
by
West
LB
is
in
line
with
state
aid
decision
-
ma
king
practice
.
Die
in
der
Eröffnungsentscheidung
dargelegten
beihilfenrechtlichen
Bedenken
der
Kommission
konnten
ausgeräumt
werden
.
The
objections
set
out
by
the
Commission
in
the
Decision
initiating
t
he
procedure
have
been
dispelled
,
