ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abgeworben englisch | abgeworben translation

Deutsch	English
andere	other
abgeworben	stolen
abgeworben	poached
abgeworben	headhunted
Sprachgebrauch	usage
abgeworben	enticed away
abgeworben	wooed away
Indem Werbekunden von anderen Medien abgeworben würden, könnte sich die Förderung von DVB-T nachteilig auf eine Reihe von Unternehmen in anderen Medienbranchen auswirken.	By attracting advertisers from other media, the promotion of DVB-T has also the potential to affect a number of companies in other media sectors.
Deutschland hat zugesagt, dass die LBBW dafür sorgen wird, dass der Wert der zu veräußernden Einheiten nicht dadurch beeinträchtigt wird, dass von diesen Einheiten Kunden oder Personal abgeworben wird.	Germany has undertaken that LBBW will ensure that the value of the units to be sold will not be affected by the fact that customers or staff will be lured away from these units.
Ferner geben diese Drittparteien an, Sernam habe durch Prämienangebote in Höhe von 30 % der vom Unternehmen „X“ gezahlten Löhne/Gehälter systematisch Mitarbeiter des Unternehmens „X“ abgeworben [29].	Moreover, these third parties indicate that Sernam has systematically attracted personnel from company ‘X’, [29] offering 30% bonuses on the wages paid by company ‘X’.