| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| FCstdi = FCni, where Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) and FCstdi = 0 if vi ≥ V#gGSI | FCstdi = FCni, wobei Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (für n = 1, …, #g), und FCstdi = 0, wenn vi ≥ V#gGSI |
| If Vnstd derived from this list is greater than Vnmax, then Vnstd is set to be Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1). | Wenn Vnstd gemäß dieser Liste größer ist als Vnmax, wird für Vnstd der Wert Vnmax festgelegt (n = 1, 2,…, #g – 1). |
| If Vnstd derived from this list is smaller than Vn + 1min, then Vnstd is set to be Vn + 1min. | Wenn Vnstd gemäß dieser Liste kleiner ist als Vn + 1min, wird für Vnstd der Wert Vn + 1min festgelegt. |
| Vnstd shall denote the speed at which a typical driver is assumed to shift up from gear n into gear n + 1 without GSI recommendation. | Vnstd bezeichnet die Geschwindigkeit, bei der Fahrer ohne GSI-Empfehlung normalerweise von Gang n in Gang n+1 hochschalten. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| FCstdi = FCni, wobei Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (für n = 1, …, #g), und FCstdi = 0, wenn vi ≥ V#gGSI | FCstdi = FCni, where Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) and FCstdi = 0 if vi ≥ V#gGSI |
| Wenn Vnstd gemäß dieser Liste größer ist als Vnmax, wird für Vnstd der Wert Vnmax festgelegt (n = 1, 2,…, #g – 1). | If Vnstd derived from this list is greater than Vnmax, then Vnstd is set to be Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1). |
| Wenn Vnstd gemäß dieser Liste kleiner ist als Vn + 1min, wird für Vnstd der Wert Vn + 1min festgelegt. | If Vnstd derived from this list is smaller than Vn + 1min, then Vnstd is set to be Vn + 1min. |
| Vnstd bezeichnet die Geschwindigkeit, bei der Fahrer ohne GSI-Empfehlung normalerweise von Gang n in Gang n+1 hochschalten. | Vnstd shall denote the speed at which a typical driver is assumed to shift up from gear n into gear n + 1 without GSI recommendation. |