ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Vergleiches englisch | Vergleiches translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Empfänger
verfügte
zum
Zeitpunkt
des
Vergleiches
über
ein
Barvermögen
in
Höhe
von
3
,
9
Mio
.
SKK
[
10
].
At
the
time
of
the
arrang
ement
,
the
recipient
h
ad
cash
of
SKK
3
,
9
million
[
10
].
Die
Gleichwertigkeit
von
Bremsbelägen
muss
auf
der
Grundlage
eines
Vergleiches
der
Ergebnisse
,
die
mit
den
in
diesem
Anhang
vorgeschriebenen
Prüfverfahren
erzielt
wurden
,
nachgewiesen
werden
und
in
Übereinstimmung
mit
den
folgenden
Anforderungen
stehen
.
Brake
lining
equivalence
shall
be
based
o
n
a
comparison
of
the
results
achieved
using
the
test
procedures
prescribed
in
this
annex
and
in
accordance
with
the
following
requirements
.
Im
vorliegenden
Fall
wurde
gemäß
dem
Grundsatz
des
gerechten
Vergleiches
stets
ein
und
dasselbe
PCN
-
System
zur
Klassifizierung
der
von
Herstellern
in
der
Gemeinschaft
,
in
den
Ausfuhrländern
und
im
Vergleichsland
hergestellten
und
verkauften
Modelle
der
betroffenen
Ware
verwendet
…
In
the
present
case
,
in
line
with
the
principle
of
a
fair
comparison
,
on
e
and
the
same
PCN
scheme
has
been
consistently
used
to
classify
models
of
the
product
concerned
manufactured
and
sold
by
producers
in
the
Community
,
the
export
countries
and
the
…
