ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Veröffentlichungsvorschriften englisch | Veröffentlichungsvorschriften translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Diese Schätzung kann sich insbesondere auf Daten stützen, die gemäß nationalen Veröffentlichungsvorschriften verfügbar sind, oder auf stichprobenartige Schätzungen.	That estimation may in particular be based on data available under national publication requirements or on sample-based estimates.
Die Mitgliedstaaten sollten alle derartigen Maßnahmen auch dann melden, wenn gegen diese auf nationaler Ebene Einspruch eingelegt werden könnte oder bereits ein Einspruch läuft oder wenn sie bestimmten Veröffentlichungsvorschriften unterliegen.	Member States should notify all such measures even if an appeal against them is likely or they are under appeal at national level or subject to publication requirements.
Diese Maßnahmen werden über RAPEX unverzüglich gemeldet, nachdem sie ergriffen worden sind bzw. nachdem entschieden worden ist, sie zu ergreifen, und zwar auch dann, wenn gegen sie auf nationaler Ebene Einspruch eingelegt werden könnte oder bereits eingelegt worden ist oder wenn sie Veröffentlichungsvorschriften unterliegen.	These measures are notified through RAPEX immediately after being adopted or the decision to adopt them, even if an appeal against them at national level is likely, they are already under appeal or subject to publication requirements.
Diese Frist gilt unabhängig von einem etwaigen Einspruch von Hersteller- oder Händlerseite oder amtlichen Veröffentlichungsvorschriften.	This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements.
Die genannten Fristen gelten unabhängig von einem etwaigen Einspruch des Herstellers oder Händlers oder von amtlichen Veröffentlichungsvorschriften.	These deadlines apply irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor or official publication requirements.