| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Für Strafvollzugsbedienstete: |
for Prison Guard officers |
| :Für Strafvollzugsbedienstete, wenn der Eintritt des Versicherungsfalls während einer Dienstzeit im Strafvollzugsdienst eintritt: |
for Prison Guard officers, if the risk materialises during a period of such service |
| :Für Strafvollzugsbedienstete mit ausländischen Versicherungszeiten und polnischen Dienstzeiten, wenn der letzte Zeitraum die genannte Dienstzeit war: |
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance |
| :für Rentner, die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete haben: |
for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers |
| :Für Strafvollzugsbedienstete mit polnischen Dienstzeiten und ausländischen Versicherungszeiten: |
for Prison Guard officers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance |
| :für Strafvollzugsbedienstete bei polnischen Militärdienstzeiten und ausländischen Versicherungszeiten, wenn der letzte Zeitraum die Militärdienstzeit war: |
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance |
| für Strafvollzugsbedienstete bei polnischen Dienstzeiten und ausländischen Versicherungszeiten: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau), wenn es sich dabei um den zuständigen Träger gemäß Anhang 2 Nummer 2 Buchstabe e) handelt; |
for Prison Guard officers in the case of Polish periods of service and foreign periods of insurance: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw) if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e); |
| Strafvollzugsbedienstete: Sozialversicherungsanstalt des Justizministeriums, |
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice; |
| :mit Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete: |
who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers |
| :die Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete haben: |
who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers |
