ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Standebene englisch | Standebene translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Abgrenzung
des
Prüfbereichs
der
Fronthaubenoberseite
sowie
der
HPC
-
Zonen
wird
nach
einer
vom
Hersteller
zur
Verfügung
gestellten
Zeichnung
in
einer
horizontalen
Ebene
über
dem
Fahrzeug
vorgenommen
,
die
der
Standebene
des
Fahrzeugs
parallel
ist
.
Marking
of
the
bonnet
top
impact
area
as
well
as
the
impact
zones
will
be
based
on
a
drawing
,
supplied
by
the
manufacturer
,
showing
a
view
from
a
horizontal
plane
above
the
vehicle
that
is
parallel
to
t
he
plane
on
which
th
e
vehicle
is
standing
.
…
einschließlich
der
an
der
Seite
angeordneten
gilt
,
dass
die
Bezugsachse
nach
Anbau
der
Leuchte
am
Fahrzeug
parallel
zur
Standebene
des
Fahrzeugs
auf
der
Fahrbahn
liegen
muss
;
bei
seitlichen
Rückstrahlern
muss
diese
Achse
außerdem
rechtwinklig
zur
…
…
including
those
mounted
on
the
side
,
the
reference
axis
of
the
lamp
when
fitted
to
the
vehicle
shall
be
parallel
to
the
bearing
plan
e
of
the
vehicle
on
the
road
;
in
addition
,
it
shall
be
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
…
„
Bodenfreiheit
des
Fahrzeugs
“:
Entfernung
zwischen
der
Standebene
und
der
Unterseite
des
Fahrzeugs
;
‘
Ground
clearance
of
the
vehicle
’
means
the
distance
betw
een
the
ground
plane
and
the
underside
of
the
vehicle
;
Die
„
Bodenfreiheit
zwischen
den
Achsen
“
ist
der
kleinste
Abstand
zwischen
der
Standebene
und
dem
niedrigsten
festen
Punkt
des
Fahrzeugs
.
“
Ground
clearance
between
the
axles
”
means
the
shortest
distance
betwee
n
the
ground
plane
a
nd
the
lowest
fixed
point
of
the
vehicle
.
