| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spiegelglas |
plate glass |
| Spiegelglas |
plate-glass |
| Spiegelglas |
Polished (plate) glass |
| Spiegelglas |
Polished glass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas), |
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass); |
| Art des Werkstoffes (Spiegelglas, Floatglas, Maschinenglas), |
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass), |
| Floatglas ist mit Abstand die gängigste Art von Flachglas; andere Flachglaskategorien sind z. B. Gussglas, Spiegelglas und Tafelglas („sheet glass“). |
Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass. |
| :Spiegelglas für Rückspiegel: |
Mirror-glass for rear-view mirrors |
| …weder auf der Angebots- noch auf der Nachfrageseite durch andere Flachglasarten (z. B. Tafelglas, gemustertes Glas, Spiegelglas) ersetzt werden kann, ist der Markt für Floatglas als eigenständiger Produktmarkt zu betrachten. |
…glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market. |
| Die Prüfungen zur Ermittlung der Bruchstruktur müssen beim Übergang vom Spiegelglas zum Floatglas oder zum Maschinenglas und umgekehrt wiederholt werden. |
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa. |
