| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rauchtrübung |
Smoke |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Rauchtrübung“ im Abgasstrom eines Dieselmotors schwebende Partikel, die Licht absorbieren, reflektieren oder brechen; |
‘smoke’ means particles suspended in the exhaust stream of a diesel engine which absorb, reflect, or refract light; |
| Diese Vorschriften gelten nur für Trübungsmessgeräte, die für Messungen der Rauchtrübung bei freier Beschleunigung benutzt werden. |
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration. |
| Die spezifische Masse des Kohlenmonoxids, der gesamten Kohlenwasserstoffe, der Stickstoffoxide und der Partikel, die bei der ESC-Prüfung gemessen wird, und die bei der ELR-Prüfung gemessene Rauchtrübung dürfen die in Tabelle 1 angegebenen Werte nicht überschreiten. |
The specific mass of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates, as determined on the ESC test, and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, must not exceed the amounts shown in Table 1. |
| MESSUNG DER RAUCHTRÜBUNG |
DETERMINATION OF SMOKE OPACITY |
| Die Rauchtrübung der vom Motor erzeugten Abgase ist bei konstanter Drehzahl unter Volllast des Motors zu messen. |
The opacity of the exhaust gases produced by the engine shall be measured with the engine running under full-load and at steady speed. |
