| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnungen „Nošovické kysané zelí“ und „Pardubický perník“ und der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Aceite del Baix Ebre-Montsià“ oder „Oli del Baix Ebre-Montsià“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
| OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià). |
ABl. C 102 vom 5.5.2007, S. 16 (Nošovické kysané zelí), ABl. C 103 vom 8.5.2007, S. 20 (Pardubický perník), ABl. C 105 vom 9.5.2007, S. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià oder Oli del Baix Ebre-Montsià). |
| ‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4) |
„Solidus“ — Pernik (Tätigkeit 2.4) |
| Pardubický perník (PGI) |
Pardubický perník (g.g.A.) |
| Pernik Region — No 14 |
Region Pernik — Nr. 14 |
| PERNIK - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER |
PERNIK - GRENZE VON SERBIEN UND MONTENEGRO |
| registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)) |
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Nošovické kysané zelí (g.U.), Pardubický perník (g.g.A.), Aceite del Baix Ebre-Montsià oder Oli del Baix Ebre-Montsià (g.U.)) |
| The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin |
Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdis, Smolian, Pasardjik, Bezirk Sofia, Sofia-Stadt, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana und Vidin |
| “Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik |
‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Pernik |
| ‘Toplofikatsia Pernik’ and ‘Solidus’-Pernik ashpond, Pernik, Pernik; |
Aschebecken „Toplofikatsia Pernik“ und „Solidus“ Pernik, Pernik, Pernik; |
| TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik; |
Aschebecken TPP „Republika“, „COF-Pernik“ und „Kremikovtsi-Rudodobiv“, Pernik, Pernik; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnungen „Nošovické kysané zelí“ und „Pardubický perník“ und der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Aceite del Baix Ebre-Montsià“ oder „Oli del Baix Ebre-Montsià“ wurden gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung des Artikels 17 Absatz 2 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| ABl. C 102 vom 5.5.2007, S. 16 (Nošovické kysané zelí), ABl. C 103 vom 8.5.2007, S. 20 (Pardubický perník), ABl. C 105 vom 9.5.2007, S. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià oder Oli del Baix Ebre-Montsià). |
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià). |
| „Solidus“ — Pernik (Tätigkeit 2.4) |
‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4) |
| Pardubický perník (g.g.A.) |
Pardubický perník (PGI) |
| Region Pernik — Nr. 14 |
Pernik Region — No 14 |
| PERNIK - GRENZE VON SERBIEN UND MONTENEGRO |
PERNIK - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER |
| zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Nošovické kysané zelí (g.U.), Pardubický perník (g.g.A.), Aceite del Baix Ebre-Montsià oder Oli del Baix Ebre-Montsià (g.U.)) |
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)) |
| Die Provinzen Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdis, Smolian, Pasardjik, Bezirk Sofia, Sofia-Stadt, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana und Vidin |
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin |
| ‚Водоснабдяване и канализация‘ – ООД (Wasserversorgung und Kanalisation OOD), Pernik |
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik |
| Aschebecken „Toplofikatsia Pernik“ und „Solidus“ Pernik, Pernik, Pernik; |
‘Toplofikatsia Pernik’ and ‘Solidus’-Pernik ashpond, Pernik, Pernik; |
| Aschebecken TPP „Republika“, „COF-Pernik“ und „Kremikovtsi-Rudodobiv“, Pernik, Pernik; |
TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik; |
