| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mindestzinssätze |
Minimum interest rates |
| Standard-Mindestzinssätze |
Standard minimum interest rates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ÜBERPRÜFUNG DER MINDESTZINSSÄTZE |
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES |
| MITTEILUNG DER MINDESTZINSSÄTZE |
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES |
| Durchführungsbestimmungen für die mitteilung der mindestzinssätze (CIRR) |
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs) |
| ABSCHNITT 6: DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE MITTEILUNG DER MINDESTZINSSÄTZE (CIRR) |
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs) |
| :Ein Teilnehmer, der öffentliche Finanzierungsunterstützung für Festzinskredite gewährt, wendet die folgenden Mindestzinssätze an: |
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates |
| ANWENDUNG DER MINDESTZINSSÄTZE |
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES |
| :Mindestzinssätze für Projekte mit langer Bauzeit, d. h.: |
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e. |
| vorbehaltlich der Entwicklungen in den einschlägigen internationalen Verhandlungen die Aufnahme anderer Regeln über Mindestzinssätze einschließlich eines besonderen CIRR und variabler Zinssätze zu erörtern; |
To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates. |
| Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung für Festzinskredite gewähren, wenden als Mindestzinssätze die maßgeblichen CIRR an. |
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates. |
| Für eine öffentliche Finanzierungsunterstützung kommen voll konvertierbare Währungen in Betracht, für die Daten zur Berechnung der in Artikel 4 genannten Mindestzinssätze vorliegen; für Kreditlaufzeiten unter elf Jahren gilt Artikel 20 des Übereinkommens. |
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 above, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years. |
| Für eine öffentliche Finanzierungsunterstützung kommen folgende Währungen in Betracht: Euro, Japanischer Yen, Pfund Sterling, US-Dollar und andere voll konvertierbare Währungen, für die Daten zur Berechnung der in Anlage III genannten Mindestzinssätze vorliegen. |
The currencies which are eligible for official financing support are euro, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III. |
