ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Koordinierungsbestimmungen englisch | Koordinierungsbestimmungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Diese
Koordinierungsbestimmungen
sollten
nicht
über
das
für
die
Erreichung
der
vorstehend
genannten
Ziele
erforderliche
Maß
hinausgehen
und
für
ein
gewisses
Maß
an
Flexibilität
sorgen
.
Those
coordinating
provisions
should
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
the
aforementioned
objectives
and
to
ensure
a
certain
degree
of
flexibility
.
Die
Vielschichtigkeit
und
die
technische
Natur
der
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
machen
eine
wirksame
und
kohärente
Koordinierung
durch
die
Anwendung
gemeinsamer
und
einheitlicher
Koordinierungsbestimmungen
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
Vertragsparteien
erforderlich
.
The
complicated
and
technical
nature
of
the
coordination
of
social
security
schemes
requires
effective
and
coherent
coordination
through
the
applicat
ion
of
common
and
homogeneous
provisions
within
the
territory
of
the
Contracting
parties
.
Die
Kommission
legt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
die
notwendigen
Verfahren
zur
einheitlichen
Anwendung
der
Informationsaustausch
-,
Konsultations
-
und
Koordinierungsbestimmungen
gemäß
den
Absätzen
1
bis
3
fest
.
The
Commission
shall
,
by
means
of
implementing
acts
,
adopt
the
procedures
necessary
for
the
uniform
implementation
of
the
information
exch
ange
,
consultation
and
coordination
provided
for
in
paragraphs
1
to
3
.
Folglich
sollten
diese
Koordinierungsbestimmungen
nach
Maßgabe
der
genannten
Regeln
und
Grundsätze
sowie
gemäß
den
anderen
Bestimmungen
des
Vertrags
ausgelegt
werden
.
These
coo
rdinating
provisions
should
therefore
be
interpreted
in
accordance
with
both
the
above
-
mentioned
rules
and
principles
and
with
other
rules
of
the
Treaty
.
