ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Konzessionsinhabern englisch | Konzessionsinhabern translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
alle
notwendigen
Voraussetzungen
erfüllt
waren
,
um
zu
dem
Schluss
zu
gelangen
,
dass
sich
die
Hafenbehörde
bei
der
Festlegung
der
den
zukünftigen
Konzessionsinhabern
in
Rechnung
zu
stellenden
Konzessionsgebühren
wie
ein
privater
Kapitalgeber
verhalten
hat
.
…
the
criteria
required
to
conclude
that
the
port
authority
behaved
like
a
private
investor
when
establish
ing
the
concession
fees
to
be
charged
to
the
future
concession
holders
were
not
fully
complied
with
.
Somit
haften
insbesondere
Muttergesellschaften
für
Schäden
,
die
von
ihren
Tochtergesellschaften
verursacht
werden
,
oder
Konzessionsgeber
für
Schäden
,
die
von
Konzessionsinhabern
verursacht
werden
.“ (
Unterstreichung
hinzugefügt
).
This
shall
apply
in
particular
to
parent
companies
in
respect
of
damage
caused
by
their
subsidiaries
,
and
to
licensors
for
damage
caused
by
their
l
icensees
’ (
emphasis
added
.)
…
ist
der
Ansicht
,
dass
die
öffentliche
Finanzierung
der
nutzerspezifischen
Infrastruktur
im
Hafen
Ventspils
den
Konzessionsinhabern
keinen
wirtschaftlichen
Vorteil
gewährt
.
Daher
verschafft
die
Maßnahme
den
ausgewählten
Dienstleistern
keine
…
…
considers
that
the
public
financing
of
the
user
-
specific
infrastructure
in
Ventspils
port
does
not
result
in
an
e
conomic
advantage
at
the
level
of
the
concession
holders
and
the
measure
does
not
therefore
have
the
effect
of
putting
the
chosen
service
providers
in
a
more
…
