ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kernkapitalbasis englisch | Kernkapitalbasis translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Aussichten
hinsichtlich
Lebensfähigkeit
hängen
in
erheblichem
Maße
von
den
künftigen
Gewinnen
und
der
Stärkung
der
Kernkapitalbasis
ab
,
insbesondere
von
der
Fähigkeit
zur
Erzeugung
von
Neugeschäft
und
der
vollständigen
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans
.
The
prospects
for
viability
are
dependent
to
a
large
extent
on
future
profits
,
on
steps
to
strengthen
the
core
‐
capital
base
and
,
in
p
articular
,
on
the
ability
to
generate
new
business
and
on
the
restructuring
plan
being
implemented
in
full
.
Denn
der
positive
Einfluss
der
deutlichen
Vergrößerung
der
Kernkapitalbasis
könnte
gerade
verhindert
haben
,
dass
das
Finanzkraft
-
Rating
aus
anderen
Gründen
unter
Umständen
gesunken
oder
schneller
als
in
der
Realität
eingetreten
,
d
.
h
.
erst
ab
2001
,
gesunken
wäre
.
The
positive
influence
of
the
significant
in
crease
in
the
core
capital
base
could
have
helped
to
ensure
that
the
financial
strength
rating
did
not
fall
for
other
reasons
or
did
not
fall
faster
than
it
in
fact
did
,
i
.
e
.
only
as
from
2001
.
