| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A beta factor of 0,670 was applied on the basis of KPMG's study. |
Als Betafaktor wurde auf der Grundlage der KPMG Studie ein Wert von 0,670 angesetzt. |
| KPMG S.A. is hereby approved as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.’ |
KPMG S.A. wird als Ersatzrechnungsprüfer der Banque de France für die Geschäftsjahre 2006 bis 2011 anerkannt.“ |
| KPMG’s note |
Die Mitteilung von KPMG |
| …of the disposal and used recognised calculation methods for this type of fairness option, the Commission considers that KPMG's final conclusion that ‘the term of the proposed sale to Yvan is fair and reasonable and represents fair market value’ is… |
…Berechnungsmethoden angewandt hat, die anerkanntermaßen für diese Art Fairness Opinion geeignet sind, hält die Kommission die abschließende Schlussfolgerung der KPMG, derzufolge „the term of the proposed sale to Yvan is fair and reasonable and represents fair market value“ („Die Bedingungen für den vorgeschlagenen Verkauf an Yvan sind gerecht und angemessen und entsprechen einem fairen Marktwert… |
| The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment. |
Die Banque de France hat Deloitte & Associés und Mazars & Guerard als Rechnungsprüfer sowie KPMG S.A. als Ersatzrechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2011 gemäß den einschlägigen Vergabebestimmungen ausgewählt, und die EZB ist der Ansicht, dass die ausgewählten Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entsprechen. |
| The ECB considers that the external auditors selected by the Banque de France fulfil the necessary requirements for appointment and therefore the ECB Governing Council recommends that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should jointly be appointed as external auditors and that KPMG S.A. should be appointed as deputy auditor, for the financial years 2006 to 2011. |
Nach Ansicht der EZB entsprechen die von der Banque de France ausgewählten externen Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen, und der EZB-Rat empfiehlt daher, Deloitte & Associés und Mazars & Guerard gemeinsam als die externen Rechnungsprüfer sowie KPMG S.A. als Ersatzrechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2006 bis 2011 zu bestellen. |
