| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Kernvariablen |
Only core variables |
| Es wird ein begrenzter Satz von Kernvariablen entwickelt, und ein neues Instrument, das „Europäische System sozialstatistischer Erhebungsmodule“ (E4SM), wird festgelegt. |
a limited set of core variables will be developed and a new instrument, European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM), will be established, |
| Konsolidierung der Basisinfrastruktur der europäischen Sozialstatistik; dies schließt vorhandene erhebungs- und verwaltungsbasierte Datensammlungen sowie einen gemeinsamen Satz von Kernvariablen ein; |
the putting in place of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables; |
| SOZIALE KERNVARIABLEN |
CORE SOCIAL VARIABLES |
| Die quartalsweise zu erhebenden Kernvariablen sind mit „vierteljährlich“ gekennzeichnet. |
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’. |
| :Kernvariablen, für die ein „fehlender Wert“ nicht zulässig und eine Imputation nicht gestattet ist, sind: |
Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are |
