| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intermediate statements of verification (ISVs) issued or refused; |
ausgestellte oder verweigerte Zwischenprüfbescheinigungen; |
| ISVs issued or refused, |
die ausgestellten oder verweigerten Zwischenprüfbescheinigungen, |
| In this case, ISVs shall be issued for the design and development phases according to module SB. |
In diesem Fall werden ZPB für die Entwurfs- und Entwicklungsphase gemäß Modul SB ausgegeben. |
| is covered by relevant design and production ISVs, if the applicant has asked the notified body for these two phases, or |
von einschlägigen Zwischenprüfbescheinigungen für die Planungs- und Herstellungsphase erfasst wird, wenn bei der benannten Stelle für diese beiden Phasen ein entsprechender Antrag vom Antragsteller gestellt worden ist, oder |
| is covered by relevant design and production ISVs delivered to the main contractor (or the manufacturer) if it has asked the Notified Body for these two phases, |
einschlägigen dem Hauptauftragnehmer (oder dem Hersteller) ausgestellten Zwischenprüfbescheinigungen für die Planungs- und Fertigungsphase unterliegt, wenn bei der benannten Stelle für diese beiden Phasen ein entsprechender Antrag gestellt worden ist, beziehungsweise |
| Pursuant to Article 18(4) of the Railway Interoperability Directive, ‘the Notified Body may issue Intermediate Statement Verifications (ISVs) to cover certain stages of the verification procedure or certain parts of the subsystem’. |
In Artikel 18 Absatz 4 der Interoperabilitätsrichtlinie heißt es: „Die benannte Stelle kann Zwischenprüfbescheinigungen ausstellen, die sich auf bestimmte Phasen des Prüfverfahrens oder bestimmte Teile des Teilsystems beziehen“. |
