| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Verwaltungsrat übt seine Haushaltsbefugnisse nach Maßgabe der Artikel 63 und 64 aus. |
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 63 and 64. |
| die Haushaltsbefugnisse des Parlaments, insbesondere den Unionshaushalt sowie die Aushandlung und Umsetzung interinstitutioneller Vereinbarungen in diesem Bereich; |
Parliament’s budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field; |
| …sollte unter anderem die Befugnis übertragen werden, das Jahres- und Mehrjahresarbeitsprogramm vorzuschlagen, bestimmte Haushaltsbefugnisse auszuüben, die Personalpolitikplanung der Behörde anzunehmen, besondere Bestimmungen über das Recht auf Zugang zu Dokumenten… |
…Board should be entrusted with the necessary powers, inter alia, to propose the annual and multi-annual work programme, to exercise certain budgetary powers, to adopt the Authority’s staff policy plan, to adopt special provisions on the right to access… |
| …in Haushaltsfragen und die wirtschaftliche Haushaltsführung [7] eingesetzt, ohne dass dadurch die im AEUV festgelegten Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments und des Rates berührt würden. |
…on sound financial management [7], is included in this Regulation, without the budgetary powers of the European Parliament and the Council, as set out in the TFEU, being thereby affected. |
| Finanz- und Haushaltsbefugnisse |
Absences |
| Der Verwaltungsrat übt seine Haushaltsbefugnisse in Übereinstimmung mit den Artikeln 21 bis 24 aus. |
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 21 to 24. |
