ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gewinnaufschlag englisch | Gewinnaufschlag translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Als Gewinnaufschlag wurde der von einem unabhängigen Einführer oder Händler der betroffenen Ware erzielte Gewinn zugrunde gelegt, da der tatsächliche Gewinn des verbundenen Einführers oder Händlers aufgrund der Geschäftsbeziehungen zwischen den ausführenden Herstellern und dem verbundenen Einführer…	With respect to profit margin, the profit realised by an unrelated importer/trader of the product concerned was used since the actual profit of the related importer/trader was not considered reliable because of the relationship between the exporting…
Dabei wurden Berichtigungen vorgenommen für alle zwischen Einfuhr und Weiterverkauf entstehenden Kosten, einschließlich VVG-Kosten und Gewinnaufschlag.	Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale including sales, general and administrative expenses and profit.
Dazu wurden die eigenen VVG-Kosten des verbundenen Einführers herangezogen; außerdem wurde ein angemessener Gewinnaufschlag anhand der Gewinnspanne festgelegt, die der unabhängige Einführer der betroffenen Ware der Untersuchung zufolge erzielte.	The related importer’s own SG&A costs were used and a reasonable profit margin was established on the basis of the one found in the investigation to have been attained by the independent importer of the product concerned.