| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Liste der Empfänger, die die in Artikel 1 Absatz 3 und Absatz 4 genannte Beihilfe erhalten haben, mit Angabe des Gesamtbeihilfebetrags jedes einzelnen Empfängers; |
a list of beneficiaries who received the aid referred to in Article 1(3) and (4) and the total amount of aid received by each one; |
| eine Liste der Empfänger, die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Regelung eine Beihilfe erhalten haben, mit Angabe des Gesamtbeihilfebetrags jedes einzelnen Empfängers; |
a list of beneficiaries who have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each one; |
| Es ist nämlich erstens festgestellt worden, dass die Änderungen keine Erhöhung, sondern ganz im Gegenteil eine Verringerung des Gesamtbeihilfebetrags bedeuteten. |
It was noted, firstly, that the changes did not result in any increase in the total amount of aid, but, on the contrary, reduced the total. |
| …Im Beschluss vom November 2010 wurde weder diese Berechnung ausdrücklich vorgenommen noch erfolgte eine Würdigung des Gesamtbeihilfebetrags. |
…1 billion. That calculation was not made explicitly in the November 2010 Decision and the assessment of the total aid amount was not made. |
| Bei Einzelbeihilfen: Angabe des Gesamtbeihilfebetrags/-steuerausfalls. |
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss. |
| Bei Einzelbeihilfen: Angabe des Gesamtbeihilfebetrags/-steuerausfalls. |
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss. |
| eine Liste der Empfänger, die im Rahmen der in Artikel 1 genannten Regelung eine Beihilfe erhalten haben, mit Angabe des Gesamtbeihilfebetrags jedes einzelnen Empfängers; |
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount received by each of them; |
