| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzend zu den in T2 fälligen Entgelten zahlen die Luftfahrtunternehmen die normalen Lande- und Flugsicherungsentgelte sowie die Entgelte für Sicherheitskontrollen. |
In addition to the charges applicable at T2, the airlines are to pay the normal landing, terminal navigation and security charges. |
| BTS hat in das so genannte „Serviceentgelt“ auch keine Entgelte wie Flugsicherungsentgelte aufgenommen, die sich seiner Kontrolle entziehen. |
Moreover, BTS did not include in the so-called ‘service charge’ charges which were not under its control, such as air traffic control charges. |
| …sich auf ca. […] der Gesamtkosten von Airpro (einschließlich der an Finavia zu zahlenden Miete sowie der Landeentgelte und der Flugsicherungsentgelte). |
…costs, represents approximately […] of Airpro’s total costs (including the rent, landing and terminal navigation charges paid to Finavia). |
| …analysiert hat, dass es in das Serviceentgelt lediglich Entgelte aufnimmt, die unter seiner Kontrolle stehen (also nicht die Flugsicherungsentgelte, über die BTS keine Kontrolle besitzt). |
…it agreed to include in the service charge only those charges under its control (e.g. it did not include air traffic control in its service charge as BTS does not control it). |
| Die Kommission stellt fest, dass Ryanair dieselben Lande- und Flugsicherungsentgelte sowie dieselben Entgelte für die Gewährleistung von Flugsicherheit und Luftsicherheit zahlt wie Luftfahrtunternehmen, die am Flughafen TMP Flüge über Terminal 1 abfertigen. |
The Commission observes that Ryanair pays the same landing, terminal navigation and security charges as airlines using T1 at TMP airport. |
