| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Finanzmechanismus |
financial procedure |
| Finanzmechanismus |
financial mechanism |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vereinbarungen für den EWR-Finanzmechanismus |
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism |
| Vereinbarungen für den norwegischen Finanzmechanismus |
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism |
| :Norwegischer Finanzmechanismus: |
Norwegian Financial Mechanism |
| Leitlinien für den EWR-Finanzmechanismus |
Guidelines for the EEA Financial Mechanism |
| Leitlinien für den norwegischen Finanzmechanismus |
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism |
| Vorschriften und Verfahren für den EWR-Finanzmechanismus |
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism |
| Vorschriften und Verfahren für den norwegischen Finanzmechanismus |
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism |
| :EWR-Finanzmechanismus: |
EEA Financial Mechanism |
| …vom 11. und 12. Dezember 1992 zu dem Schluss gelangt, dass aus Gründen der umsichtigen Haushaltsführung und der finanziellen Disziplin ein neuer Finanzmechanismus wünschenswert wäre und dass zu diesem Zweck ein Garantiefonds eingerichtet werden sollte, um die Risiken zu decken, die mit den Darlehen oder den… |
…December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to… |
| Das Amt wirkt darüber hinaus an der Verwaltung des EWR-Finanzinstruments 1999—2003 sowie des Finanzmechanismus 1994—1998 mit. |
The Office shall also assist in the management of the EEA Financial Instrument 1999-2003 as well as the Financial Mechanism 1994-1998. |
| Um sicherzustellen, dass die Beträge zur Finanzierung der GAP die festgesetzten jährlichen Obergrenzen nicht überschreiten, sollte der mit der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates [10] festgelegte Finanzmechanismus, mit dem die Höhe der Direktzahlungen angepasst wird, beibehalten werden. |
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings, the financial mechanism referred to in Council Regulation (EC) No 73/2009 [10] by which the level of direct support is adjusted, should be maintained. |
| …zur Finanzierung der GAP die in der Finanziellen Vorausschau festgesetzten jährlichen Obergrenzen nicht überschreiten, sollte der Finanzmechanismus gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erhalten werden, wonach die Höhe der Direktzahlungen angepasst wird, wenn die Prognosen… |
…the amounts for the financing of the CAP comply with the annual ceilings set in the financial perspective, the financial mechanism in Regulation (EC) No 1782/2003 whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the… |
