ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Feldversuchs englisch | Feldversuchs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Vor
Beginn
jedes
Feldversuchs
ist
die
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
erteilte
Zustimmung
des
Eigentümers
der
Versuchstiere
einzuholen
und
zu
dokumentieren
.
Before
the
commencement
of
any
fie
ld
trial
,
the
informed
consent
of
the
owner
of
the
animals
to
be
used
in
the
trial
shall
be
obtained
and
documented
.
Als
erste
Initiative
in
NRW
beschloss
die
LfM
[
19
]
am
27
.
November
1998
den
Start
eines
DVB
-
T
-
Feldversuchs
,
der
in
den
Jahren
1999
und
2000
in
Köln
durchgeführt
wurde
.
As
a
first
initiative
in
North
Rhine
-
Westphalia
,
on
27
November
1998
,
LfM
decided
to
launch
a
DVB
-
T
test
project
(
DVB
-
T
Feldvers
uch
)
which
took
place
in
Cologne
in
the
years
1999
and
2000
[
19
].
…
zu
Versuchszwecken
bestand
darin
,
eine
möglichst
strenge
Regelung
für
die
Bewertung
der
Sicherheit
eines
bestimmten
Feldversuchs
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
schaffen
.
…
the
principle
adopted
was
that
a
set
of
arrangements
as
strict
as
possible
should
be
created
for
assessing
the
saf
ety
of
a
given
field
exp
eriment
in
the
context
of
its
safety
for
the
environment
.
Der
oberste
Grundsatz
war
daher
,
dass
alle
Elemente
eines
Feldversuchs
so
streng
wie
möglich
bewertet
werden
sollten
.
The
overriding
principle
was
therefore
adopted
that
there
should
be
as
str
ict
as
possible
an
asses
sment
of
all
component
elements
of
a
given
field
experiment
.
…
die
vergleichende
Bewertung
dieser
verschiedenen
genetisch
veränderten
Pflanzen
gleichzeitig
am
gleichen
Ort
und
im
Rahmen
desselben
Feldversuchs
hergestellt
werden
,
indem
die
unterschiedlichen
genetisch
veränderten
Pflanzen
und
die
entsprechenden
Vergleichsprodukte
in
denselben
…
…
for
the
comparative
assessment
of
these
different
genetically
modified
plant
may
be
produced
simultaneously
at
the
same
site
and
withi
n
the
same
field
trial
by
the
placing
of
the
different
genetically
modified
plants
and
their
appropriate
comparator
…
