| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung des Einstufungsverfahrens erfüllt sind. |
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled. |
| Voraussetzung für die Zulassung eines Einstufungsverfahrens ist, dass sein statistischer Schätzfehler ein bestimmtes Höchstmaß nicht überschreitet. |
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment. |
| Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung dieses Einstufungsverfahrens erfüllt sind. |
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled. |
| Es dürfen keine Änderungen des Geräts oder Einstufungsverfahrens zugelassen werden, es sei denn, die Änderung erfolgt aufgrund neuer Erfahrungen im Wege einer Entscheidung der Kommission. In diesem Fall kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden. |
No modification of the apparatus or the grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked. |
| Änderungen des Geräts oder des Einstufungsverfahrens dürfen nicht zugelassen werden. |
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised. |
| …Verbindlichkeiten, Schuldverschreibungen, Vorzugsaktien oder anderer Finanzinstrumente, das anhand eines festgelegten und definierten Einstufungsverfahrens für Ratingkategorien abgegeben wird; |
…or financial obligation, debt security, preferred share or other financial instrument, issued using an established and defined ranking system of rating categories; |
