ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
E12c englisch | E12c translation
⇄ English
Deutsch
English
Substantive
nouns
E12c
Dr
.
Tun
Tun
Oo
Sprachgebrauch
usage
Wie
in
dieser
Entscheidung
erläutert
(
siehe
Beschreibung
und
Bewertung
von
Maßnahme
E12c
),
wurden
die
Verträge
mit
OSE
und
ISAP
mit
gravierenden
Verzögerungen
ausgeführt
und
zwangen
HSY
zur
Leistung
von
hohen
Strafzinsen
und
zur
Lieferung
von
kostenlosen
Fahrzeugen
…
As
has
been
explained
in
the
present
decision
(
see
description
and
assessment
of
measu
re
E12c
),
the
contracts
with
ISAP
and
OSE
were
executed
with
significant
delays
,
forcing
HSY
to
pay
high
penalties
and
to
provide
rolling
stock
for
free
,
what
also
…
Stundung
/
Umschuldung
von
Verpflichtungen
und
Abschreibung
von
Strafzinsen
gegenüber
OSE
und
ISAP
(
Maßnahme
E12c
)
Deferment
/
rescheduling
of
obligations
and
waiver
of
penalties
owed
to
OSE
and
ISAP
(
measur
e
E12c
)
Die
Durchführung
der
Verträge
zwischen
HSY
und
OSE
bzw
.
ISAP
sowie
die
Änderung
der
Verträge
,
von
OSE
2002
-
2003
angenommen
(
in
der
Einleitung
dieser
Entscheidung
Maßnahme
E12c
genannt
),
stellt
keine
Beihilfe
dar
.
The
implementation
of
the
contracts
existing
between
HSY
on
the
one
hand
and
OSE
and
ISAP
on
the
other
,
as
well
as
the
amendments
of
the
contracts
accepted
by
OSE
in
2002
–
2003
(
these
measures
were
named
‘
measure
E12c
’
in
the
p
reamble
of
the
present
decision
),
do
not
constitute
aid
.
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
As
has
been
explained
in
the
present
decision
(
see
description
and
assessment
of
measure
E12c
),
the
contracts
with
ISAP
and
OSE
were
executed
with
significant
delays
,
forcing
HSY
to
pay
high
penalties
and
to
provide
rolling
stock
for
free
,
what
also
…
Wie
in
dieser
Entscheidung
erläutert
(
siehe
Beschreibung
und
Bewertung
von
Maßnahme
E12c
),
wurden
d
ie
Verträge
mit
OSE
und
ISAP
mit
gravierenden
Verzögerungen
ausgeführt
und
zwangen
HSY
zur
Leistung
von
hohen
Strafzinsen
und
zur
Lieferung
von
kostenlosen
Fahrzeugen
…
Deferment
/
rescheduling
of
obligations
and
waiver
of
penalties
owed
to
OSE
and
ISAP
(
measure
E12c
)
Stundung
/
Umschuldung
von
Verpflichtungen
und
Abschreibung
von
Strafzinsen
gegenüber
OSE
und
ISAP
(
Maßnahm
e
E12c
)
The
implementation
of
the
contracts
existing
between
HSY
on
the
one
hand
and
OSE
and
ISAP
on
the
other
,
as
well
as
the
amendments
of
the
contracts
accepted
by
OSE
in
2002
–
2003
(
these
measures
were
named
‘
measure
E12c
’
in
the
preamble
of
the
present
decision
),
do
not
constitute
aid
.
Die
Durchführung
der
Verträge
zwischen
HSY
und
OSE
bzw
.
ISAP
sowie
die
Änderung
der
Verträge
,
von
OSE
2002
-
2003
angenommen
(
in
der
Einleitung
dieser
Entschei
dung
Maß
nahme
E12c
genannt
),
stellt
keine
Beihilfe
dar
.
