| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schwingungen und Lärm der Hilfsmotoren, bei denen in unmittelbarer Nähe 90—120 dB gemessen werden, entfallen, was die Wartungsarbeiten für das Bordpersonal erleichtert. |
It will eliminate vibrations and noise from auxiliary engines, which has been measured at 90-120 dB in close proximity and improve maintenance conditions for the ships’ engineers. |
| Schotte, die Maschinenräume von Fahrgasträumen oder Wohnräumen für Bordpersonal trennen, dürfen keine Türen haben.“ |
Bulkheads separating the engine rooms from passenger areas or crew and shipboard personnel accommodation shall have no doors.’ |
| In Räumen, in denen sie im Regelfall von der Besatzung, dem Bordpersonal oder Fahrgästen nicht gesehen werden können, ist daher die Möglichkeit der Auslösung eines Alarms vorzusehen. |
In rooms in which, as a general rule, they cannot be seen by crew members, on-board personnel or passengers, the possibility of triggering an alarm should therefore be provided for. |
| Des Weiteren umfasst das Teilsystem „Fahrzeuge“ weder das Zugpersonal (Triebfahrzeugführer und anderes Bordpersonal) noch die Fahrgäste. |
In addition, rolling stock subsystem does not include the train staff (driver and other on-board train crew) and passengers. |
| Anzahl Einzelrettungsmittel für Bordpersonal …, |
Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …, |
