| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bestandslisten |
stock sheets |
| Bestandslisten |
inventory listings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestandslisten mit Informationen zur Ermittlung von Unstimmigkeiten zwischen den in den Protokollen beschriebenen und den tatsächlichen Aufbewahrungsorten; |
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location; |
| In Ermangelung von Bestandslisten war es ferner nicht möglich, den entsprechenden Betrag genau zu quantifizieren. |
Moreover, in the absence of any inventories kept, it was not possible to properly quantify the amount under consideration. |
| Die Mitgliedstaaten treffen praktische Vorkehrungen, die eine Suche nach den zur Weiterverwendung verfügbaren Dokumenten erleichtern, wie z. B. Bestandslisten der wichtigsten Dokumente mit zugehörigen Metadaten, die, soweit möglich und sinnvoll, online verfügbar sind und in einem maschinenlesbaren Format vorliegen, sowie… |
Member States shall make practical arrangements facilitating the search for documents available for re-use, such as asset lists of main documents with relevant metadata, accessible where possible and appropriate online and in machine-readable format, and… |
| Bereitstellung von Bestandslisten, durch die eine Bestandsprüfung durch den Betreiber möglich ist; |
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator; |
| Die Suche nach Dokumenten wird durch praktische Vorkehrungen wie Bestandslisten der wichtigsten, zur Weiterverwendung verfügbaren Dokumente erleichtert. |
The search for documents shall be facilitated by practical arrangements, such as asset-lists of main documents available for reuse. |
