| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beförderungsschein |
Carriage voucher |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …so tritt jeder Beförderer dadurch, dass er das Reisegepäck mit dem Gepäckschein oder das Fahrzeug mit dem Beförderungsschein übernimmt, hinsichtlich der Beförderung von Reisegepäck oder von Fahrzeugen in den Beförderungsvertrag nach Maßgabe… |
…over the luggage with the luggage registration voucher or the vehicle with the carriage voucher, shall become a party to the contract of carriage in respect of the forwarding of luggage or the carriage of vehicles, in accordance with the terms of the… |
| Der Beförderungsschein kann Teil des Beförderungsausweises des Reisenden sein. |
The carriage voucher may be integrated into the passenger’s ticket. |
| …aufeinanderfolgende Beförderer der zur Auslieferung verpflichtete Beförderer mit seiner Zustimmung im Gepäckschein oder im Beförderungsschein eingetragen, können Ansprüche gemäß Absatz 2 auch dann gegen ihn gerichtlich geltend gemacht werden, wenn er das Gepäck… |
…performed by successive carriers, the carrier who must deliver the luggage or the vehicle is entered with his consent on the luggage registration voucher or the carriage voucher, an action may be brought against him in accordance with paragraph 2 even… |
| Die vertraglichen Pflichten bei der Beförderung von Fahrzeugen sind in einem Beförderungsschein festzuhalten, der dem Reisenden auszuhändigen ist. |
The contractual obligations relating to the carriage of vehicles must be established by a carriage voucher issued to the passenger. |
| :In den Beförderungsschein sind mindestens einzutragen: |
The following, at least, must be entered on the carriage voucher |
