ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Baudarlehensforderungen englisch | Baudarlehensforderungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Laut
Gesetzesbegründung
solle
durch
die
Übertragung
bisheriger
staatlicher
Baudarlehensforderungen
auf
die
BayernLB
deren
Eigenkapitalbasis
gestärkt
werden
.
In
addition
,
its
equity
base
was
to
be
strengthened
by
transferring
existing
Land
bu
ilding
loan
claims
to
it
.
…
BdB
bei
Anwendung
des
CAPM
zu
einer
zu
erwartenden
Mindestvergütung
für
eine
Stammkapitalinvestition
in
die
BayernLB
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
der
Baudarlehensforderungen
zum
31
.
Dezember
1994
von
13
,
34
%
p
.
a
.
und
für
den
Zeitpunkt
31
.
Dezember
199512
,
87
%
p
.
a
.
Deutschland
äußerte
grundsätzliche
Bedenken
gegen
die
…
…
the
CAPM
,
concluded
that
the
minimum
remuneration
to
be
expected
for
an
investment
in
the
share
cap
ital
of
BayernLB
at
the
time
when
the
building
-
loan
claims
were
transferred
was
13
,
34
%
per
annum
at
31
December
1994
and
12
,
87
%
per
annum
at
31
…
Mit
oben
beschriebener
Vermögensübertragung
entschied
sich
der
Freistaat
Bayern
für
eine
Methode
der
Kapitalerhöhung
,
deren
Grundkonzept
darin
bestand
,
öffentliche
Baudarlehensforderungen
auf
die
BayernLB
zur
Stärkung
von
deren
Eigenkapitalbasis
zuzuführen
.
With
the
transfer
of
assets
described
above
,
the
Land
of
Bavaria
opted
for
a
form
of
capital
increase
based
on
the
concept
of
transf
erring
public
building
-
loan
claims
to
BayernLB
in
order
to
strengthen
its
equity
-
capital
base
.
