| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| nota bene | notabene |
| nota bene /N.B./ | bitte beachten |
| nota bene /N.B./ | wohlgemerkt |
| Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated. | Nota bene: Wirkungsindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Wirkung bewertet wurde. |
| Nota Bene: bioavailability and absorption are not the same. | Hinweis: Bioverfügbarkeit und Resorption sind nicht identisch. |
| Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period. | Hinweis: Basisindikatoren sind für die Prüfung der Lage zu Beginn des Programmplanungszeitraums erforderlich. |
| Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated. | Nota bene: Ergebnisindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Ergebnisse ausgewertet wurden. |
| in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added | :Der Anmerkung nach Tabelle 6.2a wird folgender Satz angefügt: |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene +0.50 und nicht +.50) | BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50) |
| ;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 und nicht +.50) | ;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50) |
| Nota bene: Wirkungsindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Wirkung bewertet wurde. | Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated. |
| Nota bene: Ergebnisindikatoren sind erst mitzuteilen, wenn die Ergebnisse ausgewertet wurden. | Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated. |
| Nota bene: Bei neuen Gebäuden kann die Ausrichtung des Gebäudes bereits an sich eine Energieeffizienzmaßnahme darstellen. | To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings. |