| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| E Aufschlagenergie in J |
E Impact Energy [J] |
| E erforderliche Aufschlagenergie in J |
E Required Impact Energy (J) |
| In jedem Drittel ist der Aufschlagpunkt jedoch so zu wählen, dass die gemäß Nummer 4.8 ermittelte erforderliche kinetische Aufschlagenergie größer als 200 J ist, sofern ein solcher Punkt existiert. |
However, the test point in each third shall be selected such that the required kinetic energy of impact, determined in point 4.8, exceeds 200 J, if such a point is available. |
| Die Masse des Hüftprüfkörpers kann von diesem Wert um bis zu 10 % abweichen, wenn die Aufschlaggeschwindigkeit so angepasst wird, dass sich nach der obigen Formel dieselbe Aufschlagenergie ergibt. |
The upper legform impactor mass may be adjusted from the calculated value by up to ±10 %, provided the required impact velocity is also changed using the above formula to maintain the same impactor kinetic energy. |
| :Die Aufschlagenergie muss |
The impact energy shall be |
| Die Aufschlagenergie muss mindestens 17,6 kJ betragen. |
The impact energy shall be minimum 17,6 kJ. |
| Die Aufschlagenergie muss 29,4 kJ betragen. |
The impact energy shall be 29,4 kJ |
| Die Masse des Prüfkörpers kann von diesem Wert um ±10 % abweichen, wenn die Aufschlaggeschwindigkeit so angepasst wird, dass sich nach entsprechender Umstellung der obigen Formel dieselbe Aufschlagenergie errechnet. |
The impactor mass may be adjusted from the calculated value by ±10 %, provided the required impact velocity is also changed using the above formula to maintain the required impactor kinetic energy. |
