| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsgebiete |
fields of activity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Stellung der Beschäftigten im Beihilfe empfangenden Unternehmen bezieht, die jedoch Qualifikationen gewährt, die in breiterem Maße auf andere Unternehmen oder Arbeitsgebiete übertragbar sind und somit wesentlich die Möglichkeiten der beruflichen Eingliederung des Arbeitnehmers verbessern. |
…s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee. |
| Das Unternehmen umfasst drei Arbeitsgebiete: Akustik [5], Sitze und Komponenten und Textil. |
It is structured around three areas of activity: noise insulation [5], seats and components, and textiles. |
| …oder künftigen Stellung des Beschäftigten im Beihilfe empfangenden Unternehmen umfasst und Qualifikationen gewährt, die auf andere Unternehmen und Arbeitsgebiete nicht oder nur in begrenztem Umfang übertragbar sind. |
…s present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not, or only to a limited extent, transferable to other firms or fields of work. |
| Die als allgemeine Ausbildung qualifizierten Kurse betreffen also Qualifikationen wie Leitung, persönliche Entwicklung, Kommunikations-, Marketing- und Auditorfähigkeiten, die in starkem Maße auf andere Firmen oder Arbeitsgebiete übertragbar sind. |
Thus, the courses described as general training relate to qualifications, such as management, personal development, communication, marketing and auditing skills, that are largely transferable to other firms or fields of work. |
