ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
vorliegendes englisch | vorliegendes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Was
die
Feststellung
des
durch
die
Bürgschaft
des
griechischen
Staats
an
die
Piraeus
Bank
Begünstigten
betrifft
,
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
vorliegendes
Verfahren
die
potentiellen
staatlichen
Beihilfen
für
HSY
betrifft
.
As
regards
the
identification
of
the
beneficiary
of
the
guarantee
granted
by
the
State
to
Piraeus
Bank
,
the
Commission
recalls
that
the
presen
t
procedure
concerns
potential
State
aid
to
HSY
.
Schließlich
sind
im
vorliegendes
Fall
auch
die
Bestimmungen
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstaben
b
und
d
EG
-
Vertrag
nicht
anwendbar
;
diese
beziehen
sich
auf
Beihilfen
zur
Förderung
wichtiger
Vorhaben
von
gemeinsamem
europäischem
Interesse
oder
zur
Behebung
einer
beträchtlichen
Störung
im
Wirtschaftsleben
eines
Mitgliedstaats
sowie
…
Finally
,
the
derogations
provide
d
for
in
Article
87
(
3
)(
b
)
and
(
d
),
which
aim
respectively
to
promote
an
important
project
of
common
European
interest
or
allow
the
remedying
of
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
a
Member
States
and
to
promote
culture
…
…
des
Konformitätsbewertungsverfahrens
berücksichtigen
die
benannten
Stellen
ein
gegebenenfalls
für
Ausgangsmaterial
vorliegendes
TSE
-
Eignungszertifikat
der
Europäischen
Direktion
für
Arzneimittelqualität
(
im
Folgenden
„
TSE
-
Eignungszertifikat
“).
…
management
in
the
framework
of
the
conformity
assessment
procedure
,
take
account
of
the
TSE
certificate
of
suitability
issued
by
the
European
Directo
rate
for
the
Quality
of
Medicines
,
hereinafter
‘
TSE
certificate
of
suitability
’,
for
starting
materials
,
where
available
.
